1 00:00:21,040 --> 00:00:24,919 Pada minggu-minggu berikutnya Majelis Meryton yang membawa bencana, 2 00:00:24,920 --> 00:00:27,039 Aku mengubur diriku dalam buku-bukuku, 3 00:00:27,040 --> 00:00:31,919 berharap untuk mencegah rasa sakitnya dari rasa malu dan terhina. 4 00:00:31,920 --> 00:00:35,799 Itu semua adalah bagian dari rencanaku untuk Maria yang baru. 5 00:00:35,800 --> 00:00:40,519 Saya membutuhkan pikiran yang jernih, tidak diliputi oleh emosi yang kuat. 6 00:00:40,520 --> 00:00:44,040 Saya sedang mengerjakan gravitasi. 7 00:00:45,280 --> 00:00:50,360 Mulai sekarang, aku akan menjadi orang yang mantap, wanita yang berpengetahuan dan rasional. 8 00:00:51,360 --> 00:00:53,679 Buku akan menjadi panduan saya. 9 00:00:53,680 --> 00:00:57,759 Saya akan berpikir lebih banyak dan merasa lebih sedikit. 10 00:00:57,760 --> 00:00:59,520 AYAM BERKOK 11 00:01:02,040 --> 00:01:04,280 Apa yang mungkin salah? 12 00:01:13,040 --> 00:01:14,400 Dengan baik? 13 00:01:24,520 --> 00:01:27,600 Saya harap Anda sudah memesan makan malam yang enak malam ini. 14 00:01:28,600 --> 00:01:31,719 Kita akan kedatangan tamu. Saya tahu itu akan terjadi! 15 00:01:31,720 --> 00:01:34,040 JANE BERSIN Itu bukan Tuan Bingley. 16 00:01:35,520 --> 00:01:37,359 Itu sepupuku. 17 00:01:37,360 --> 00:01:39,279 Tuan Collins? Hal yang sama. 18 00:01:39,280 --> 00:01:41,519 Pria berikutnya yang terlibat? Siapa?! 19 00:01:41,520 --> 00:01:43,519 Pria yang, setelah aku mati, 20 00:01:43,520 --> 00:01:46,679 akan mengusirmu dari rumah secepat yang dia mau. 21 00:01:46,680 --> 00:01:49,359 Dia mengusulkan dirinya sebagai tamu di sini di Longbourn? 22 00:01:49,360 --> 00:01:53,279 Dari segi komposisi, suratnya tampaknya tidak sepenuhnya cacat. 23 00:01:53,280 --> 00:01:55,199 Benar-benar cacat?! 24 00:01:55,200 --> 00:01:57,279 Mary, kamu baik-baik saja? 25 00:01:57,280 --> 00:02:01,759 “Saya sangat menyesali pelanggaran yang terjadi telah ada di antara kita begitu lama. 26 00:02:01,760 --> 00:02:06,279 “Sebagai seorang pendeta, saya merasa itu adalah tugas saya untuk mempromosikan berkah perdamaian 27 00:02:06,280 --> 00:02:09,319 "di semua keluarga dalam pengaruhku." 28 00:02:09,320 --> 00:02:11,959 Berkah kedamaian di rumah ini? DIA TERTAWA 29 00:02:11,960 --> 00:02:14,599 Dia pasti aneh. 30 00:02:14,600 --> 00:02:17,919 Saya tidak bisa melihatnya keluar. Bisakah dia menjadi orang yang bijaksana, Tuan? 31 00:02:17,920 --> 00:02:20,839 Dia adalah orang yang sangat bijaksana, terima kasih, Elizabeth. 32 00:02:20,840 --> 00:02:22,760 Memang sangat masuk akal. 33 00:02:24,280 --> 00:02:28,159 Oh, tidak bisakah kalian semua melihat? Dia sedang mencari seorang istri. 34 00:02:28,160 --> 00:02:29,759 Apakah menurut Anda begitu? 35 00:02:29,760 --> 00:02:32,439 Lizzy, kamu harus mempersiapkan diri. 36 00:02:32,440 --> 00:02:33,839 Tapi, Ma...! 37 00:02:33,840 --> 00:02:36,879 Kita akan mencari tahu jenisnya tentu saja dia sore ini. 38 00:02:36,880 --> 00:02:40,759 Saya menaruh harapan besar pada keberadaannya sangat bodoh. 39 00:02:40,760 --> 00:02:43,279 Dia terdengar sangat membosankan. 40 00:02:43,280 --> 00:02:45,359 Seorang pendeta... KEDUA: Urgh! 41 00:02:45,360 --> 00:02:48,159 Apakah benar menghukumnya bahkan sebelum kita bertemu dengannya? 42 00:02:48,160 --> 00:02:49,919 Oh, tolong, Maria! 43 00:02:49,920 --> 00:02:53,080 Saya setuju dengan Anda. Begitulah caramu mengatakan sesuatu! 44 00:02:59,480 --> 00:03:04,320 Saya menantikan pertemuan Tuan Collins sore ini. 45 00:03:08,800 --> 00:03:10,960 Apa yang kamu simpan di balik topimu? 46 00:03:18,360 --> 00:03:20,119 Kami punya pita baru. 47 00:03:20,120 --> 00:03:22,920 Kami tidak bersinar seperti mereka, kamu dan aku. 48 00:03:25,960 --> 00:03:28,479 Oh, saya harap kejujuran saya tidak menyinggung. 49 00:03:28,480 --> 00:03:30,800 Ya ampun, tidak... Tidak. 50 00:03:31,800 --> 00:03:34,559 Kakak perempuanmu nampaknya paling gelisah pagi ini. 51 00:03:34,560 --> 00:03:37,919 Sepupu ayahku, Tuan Collins, adalah mengunjungi Longbourn 52 00:03:37,920 --> 00:03:40,959 dan mereka semua sudah memutuskan dia sangat membosankan. 53 00:03:40,960 --> 00:03:44,520 Ibu percaya dia datang mencari untuk seorang istri. Seorang istri? Tampaknya. 54 00:03:45,520 --> 00:03:48,599 Apa profesi sepupumu? Seorang pendeta. Oh. 55 00:03:48,600 --> 00:03:51,280 Kalau begitu, penghasilannya sederhana, menurutku. 56 00:03:53,120 --> 00:03:55,919 Tahukah Anda apa saran saya akan untukmu? 57 00:03:55,920 --> 00:03:58,279 Jika sepupu ayahku akan datang untuk tinggal 58 00:03:58,280 --> 00:04:02,599 dan aku tahu dia mencarinya seorang istri, aku akan melakukan segalanya, 59 00:04:02,600 --> 00:04:06,279 dalam batas kepatutan, untuk menariknya. 60 00:04:06,280 --> 00:04:09,439 Yah, aku sudah memutuskan semua ini bukan untukku. 61 00:04:09,440 --> 00:04:11,439 Aku akan hidup sendiri, dengan ilmu... 62 00:04:11,440 --> 00:04:13,759 Lihat, Maria, Anda tidak bisa benar-benar percaya 63 00:04:13,760 --> 00:04:17,080 kehidupan seorang perawan tua lebih disukai. 64 00:04:18,080 --> 00:04:20,439 Kurasa Mama tidak memikirkanku. 65 00:04:20,440 --> 00:04:24,039 Jane dan Lizzy tidak akan merasa rendah diri. Bagaimanapun, Jane hampir diambil. 66 00:04:24,040 --> 00:04:26,640 Jadi itu meninggalkanmu. 67 00:04:27,760 --> 00:04:29,759 Anda tidak berbicara apa-apa tentang... 68 00:04:29,760 --> 00:04:31,199 ... cinta. 69 00:04:31,200 --> 00:04:34,199 CHARLOTTE TERTAWA Apa hubungannya cinta dengan sesuatu? 70 00:04:34,200 --> 00:04:36,039 Tentu saja. Tentu saja Anda benar. 71 00:04:36,040 --> 00:04:39,639 Untuk seorang wanita terpelajar, dibesarkan untuk bersikap sopan, seperti yang telah kita lakukan, 72 00:04:39,640 --> 00:04:43,000 masa depan tidak ada yang lain prospek daripada pernikahan. 73 00:04:44,560 --> 00:04:47,599 Pernikahan atau kesengsaraan, Mary. 74 00:04:47,600 --> 00:04:49,360 Pernikahan atau kesengsaraan. 75 00:04:51,760 --> 00:04:53,440 Saya harus tahu. 76 00:05:05,480 --> 00:05:07,360 BAPAK COLLINS MENGERUT 77 00:05:20,640 --> 00:05:23,680 Tuan Collins! saya di sini. Akhirnya kita bertemu. 78 00:05:30,000 --> 00:05:32,040 Eh, ini... 79 00:05:35,800 --> 00:05:39,120 Ini Jane, anak sulung kami. 80 00:05:40,320 --> 00:05:42,760 Ya, saya tidak tahu. 81 00:05:44,760 --> 00:05:48,719 Dia akan segera bertunangan tapi, eh, yang lainnya tidak. 82 00:05:48,720 --> 00:05:50,239 Oh... 83 00:05:50,240 --> 00:05:52,839 Ini Elizabeth. 84 00:05:52,840 --> 00:05:54,439 Wah... 85 00:05:54,440 --> 00:05:56,039 Hmm... 86 00:05:56,040 --> 00:05:57,640 Suatu kesenangan. 87 00:06:00,680 --> 00:06:03,319 Dan, erm, Mary... Bagaimana kabarmu? 88 00:06:03,320 --> 00:06:06,039 Oh... Ini Kitty. Dan bungsu kami, Lydia. 89 00:06:06,040 --> 00:06:07,999 Ah! Ha ha! 90 00:06:08,000 --> 00:06:11,199 Nah, sekarang, saya tidak tahu kalau saya akan bisa membedakannya 91 00:06:11,200 --> 00:06:14,079 antara kalian berdua! Ya. DIA TERTAWA 92 00:06:14,080 --> 00:06:15,440 Mm. 93 00:06:16,440 --> 00:06:18,039 Hmm... 94 00:06:18,040 --> 00:06:21,119 Ketampanan sepupuku yang cantik jauh melebihi 95 00:06:21,120 --> 00:06:23,799 bahkan yang paling antusias laporan. 96 00:06:23,800 --> 00:06:25,799 MEREKA TERIKUT 97 00:06:25,800 --> 00:06:27,680 Oh, eh... 98 00:06:28,680 --> 00:06:31,439 Tidak, aku... aku benar-benar minta maaf. 99 00:06:31,440 --> 00:06:34,239 Aku... aku tentu saja tidak bermaksud demikian untuk menyebabkan pelanggaran apa pun. 100 00:06:34,240 --> 00:06:36,560 Oh, kamu tidak bermaksud menyinggung, Tuan Collins. 101 00:06:37,560 --> 00:06:39,199 Tentu saja tidak. 102 00:06:39,200 --> 00:06:42,439 Izinkan saya menunjukkan rumahnya kepada Anda. Hmm... 103 00:06:42,440 --> 00:06:45,599 Oh, bagus sekali. Bagus sekali. 104 00:06:45,600 --> 00:06:50,279 Erm, jauh lebih kecil dari yang dibayangkan tapi, dengan sedikit modifikasi, 105 00:06:50,280 --> 00:06:52,599 akan mencukupi kebutuhanku yang sedikit! 106 00:06:52,600 --> 00:06:54,279 Saya senang Anda berpikir demikian. 107 00:06:54,280 --> 00:06:56,040 TERTAWA 108 00:07:01,040 --> 00:07:03,040 aku tidak layak... 109 00:07:04,040 --> 00:07:05,840 ...dari remah-remah... 110 00:07:06,840 --> 00:07:09,359 ...yang jatuh dari mejamu... Amin. 111 00:07:09,360 --> 00:07:11,959 ... namun Engkau memberi kepadaku roti kehidupan. 112 00:07:11,960 --> 00:07:17,560 Berikan aku roti itu lagi agar aku dapat memakannya... 113 00:07:18,560 --> 00:07:20,600 ...dan...dan tidak mati... 114 00:07:21,840 --> 00:07:23,919 ...selamanya. 115 00:07:23,920 --> 00:07:26,599 Iya benar sekali. SEMUA: Amin. 116 00:07:26,600 --> 00:07:28,839 Tuan Bennet! 117 00:07:28,840 --> 00:07:32,839 Meja makan yang luar biasa. Bahkan dengan tirai tebal 118 00:07:32,840 --> 00:07:36,279 dan kurangnya cahaya alami di dalamnya di sini, kualitasnya masih terlihat. 119 00:07:36,280 --> 00:07:38,640 Betapa murah hati Anda. Mm. 120 00:07:40,520 --> 00:07:41,919 Baiklah? 121 00:07:41,920 --> 00:07:43,520 Hmm! 122 00:07:49,680 --> 00:07:51,280 Tuan Collins? 123 00:07:57,600 --> 00:08:00,199 Tuan Bennet, saya mengharapkan Anda anak perempuan akan cepat 124 00:08:00,200 --> 00:08:02,839 dan dibuang secara menguntungkan dalam pernikahan. 125 00:08:02,840 --> 00:08:04,319 Cenderung?! 126 00:08:04,320 --> 00:08:07,279 Anda baik sekali mengatakan demikian. MR COLLINS MENGHANCURKAN ANGIN 127 00:08:07,280 --> 00:08:08,999 Saya bahagia di setiap kesempatan untuk menawarkan 128 00:08:09,000 --> 00:08:12,040 pujian kecil yang halus itu yang menyenangkan bagi wanita. 129 00:08:13,040 --> 00:08:15,039 Terima kasih, Tuan Collins. Mm. 130 00:08:15,040 --> 00:08:18,039 Dan izinkan saya memuji bacaan Anda kasih karunia. Oh! 131 00:08:18,040 --> 00:08:21,079 Itu sangat melekat pada saya. 132 00:08:21,080 --> 00:08:23,919 Sangat disayangkan hal tersebut gadis-gadis kami tidak memiliki porsi yang layak 133 00:08:23,920 --> 00:08:26,319 untuk dibawa ke suaminya... Tn. BENNET BATUK 134 00:08:26,320 --> 00:08:28,279 Mohon permisi. 135 00:08:28,280 --> 00:08:31,879 Anda mungkin menyinggung hal itu dari perkebunan ini? 136 00:08:31,880 --> 00:08:34,159 Ini adalah situasi yang paling menjengkelkan. 137 00:08:34,160 --> 00:08:40,079 Kalau saja ada beberapa cara yang memuaskan untuk mengubahnya. 138 00:08:40,080 --> 00:08:42,119 Hmm.. Hmm.. 139 00:08:42,120 --> 00:08:44,679 Aku... aku bisa berkata banyak pada subjek. 140 00:08:44,680 --> 00:08:47,879 Tapi saya berhati-hati untuk tampil maju dan, eh... 141 00:08:47,880 --> 00:08:49,800 ... mengendap. 142 00:08:50,800 --> 00:08:54,000 Saya dapat meyakinkan para remaja putri bahwa saya datang siap untuk mengagumi mereka. 143 00:09:00,800 --> 00:09:04,999 Sudahkah Anda membaca Dr Fordyce, Pak? 144 00:09:05,000 --> 00:09:06,599 Mm, tentu saja. 145 00:09:06,600 --> 00:09:09,520 Sepupu Elizabeth, apa pendapatmu tentang khotbah itu? 146 00:09:10,520 --> 00:09:14,159 Saya yakin saya belum punya waktu untuk membacanya, Pak. 147 00:09:14,160 --> 00:09:16,759 Begitu sibuknya aku hanya menjadi seorang wanita, 148 00:09:16,760 --> 00:09:19,799 Saya belum punya waktu untuk membaca tentang bagaimana aku harus melakukannya. 149 00:09:19,800 --> 00:09:21,439 BAPAK BENNET TERTAWA 150 00:09:21,440 --> 00:09:23,519 Saya pikir saya satu-satunya yang seperti itu 151 00:09:23,520 --> 00:09:26,079 benar-benar tertarik dalam khotbah Fordyce. 152 00:09:26,080 --> 00:09:29,440 Ya... Lebih banyak anggur, Tn. Collins? 153 00:09:34,200 --> 00:09:35,759 saya akan... 154 00:09:35,760 --> 00:09:38,719 ...bahwa wanita menghiasi diri mereka sendiri dengan ketenangan hati. 155 00:09:38,720 --> 00:09:41,680 Biarkan ucapanmu selalu... 156 00:09:42,680 --> 00:09:46,200 Selalu dengan rahmat, dibumbui... 157 00:09:50,520 --> 00:09:52,760 ...dengan garam. ELIZABETH SNIGGERS 158 00:09:54,760 --> 00:09:57,679 Ini luar biasa... Ooh... 159 00:09:57,680 --> 00:10:00,920 ...tapi sekarang kamu harus membiarkan kami menghibur Anda, Tuan Collins. 160 00:10:02,080 --> 00:10:04,400 Lizzy, maukah kamu bermain untuk kami? 161 00:10:06,600 --> 00:10:08,040 Ah. 162 00:10:12,880 --> 00:10:16,040 LIZZY MAIN 'PIANO SONATINA' OLEH KLEMENTI 163 00:10:20,280 --> 00:10:22,040 DIA BERSEMBUNYI 164 00:10:24,360 --> 00:10:26,000 DIA MEMAINKAN CATATAN YANG SALAH 165 00:10:28,520 --> 00:10:29,840 Ah! 166 00:10:34,520 --> 00:10:36,520 'PIANO SONATINA' BERLANJUT 167 00:10:48,040 --> 00:10:49,840 CATATAN YANG SALAH Oh. 168 00:10:54,720 --> 00:10:56,559 Bagus, Lizzy. 169 00:10:56,560 --> 00:10:58,119 Ya. Bagus sekali, Lizzy. 170 00:10:58,120 --> 00:11:00,999 Jika Anda berlatih dengan benar, Anda mungkin benar-benar menguasainya. 171 00:11:01,000 --> 00:11:03,919 Tampaknya sangat disayangkan untuk diperas semua kesenangan dari musik. 172 00:11:03,920 --> 00:11:07,039 Tampaknya ada beberapa catatan palsu harga kecil yang harus dibayar sebagai gantinya. 173 00:11:07,040 --> 00:11:09,639 Sayang sekali jika menyia-nyiakan hadiah, itu saja. 174 00:11:09,640 --> 00:11:11,120 Hmm, benar sekali. 175 00:11:12,120 --> 00:11:15,080 Mengapa Anda tidak menunjukkannya kepada kami bagaimana caranya, Maria? 176 00:11:16,160 --> 00:11:17,920 DESAH KERAS 177 00:11:20,080 --> 00:11:23,039 MARIA BERMAIN 'SARABANDE' DENGAN HANDEL 178 00:11:23,040 --> 00:11:25,040 Ya Tuhan. 179 00:11:31,880 --> 00:11:33,560 NYONYA BENNET MENGHembuskan napas dengan KERAS 180 00:12:00,040 --> 00:12:01,920 MENdengkur 181 00:12:05,280 --> 00:12:06,760 NYONYA BENNET menghela nafas 182 00:12:14,160 --> 00:12:18,040 Selamat, sepupu. Anda bermain dengan ketepatan seperti itu. 183 00:12:19,760 --> 00:12:21,279 aku, hmm... 184 00:12:21,280 --> 00:12:23,519 Saya membayangkan Anda berlatih banyak sekali. 185 00:12:23,520 --> 00:12:25,959 Saya sering berlatih, itu benar. MARIA TERKECIL 186 00:12:25,960 --> 00:12:28,039 Ya, itu... 187 00:12:28,040 --> 00:12:31,039 Hanya melalui kerja keras bahwa apa pun yang berharga 188 00:12:31,040 --> 00:12:32,919 adalah untuk dicapai. Ya. eh... 189 00:12:32,920 --> 00:12:34,679 Iya! aku... aku... 190 00:12:34,680 --> 00:12:38,039 Tuan Collins, mungkin Elizabeth 191 00:12:38,040 --> 00:12:40,920 bisa mengajakmu jalan-jalan di sekitar taman. 192 00:12:43,280 --> 00:12:44,600 Ooh! 193 00:12:47,040 --> 00:12:48,599 PINTU TERBUKA 194 00:12:48,600 --> 00:12:50,079 Maria. 195 00:12:50,080 --> 00:12:51,680 Ibu! 196 00:12:53,280 --> 00:12:58,040 Saya tidak ingin ada kebingungan tentang Tuan Collins dan, erm... 197 00:12:59,040 --> 00:13:00,479 ...prospek masa depan. 198 00:13:00,480 --> 00:13:02,279 Saya tidak yakin saya mengerti. 199 00:13:02,280 --> 00:13:06,039 Lizzy-lah yang menjadi Tuan Collins telah menyatakan minatnya. 200 00:13:06,040 --> 00:13:07,839 Apakah kita jelas? 201 00:13:07,840 --> 00:13:11,919 Jangan khawatir, Bu, bahwa Lizzy tidak mau menerima Tuan Collins? 202 00:13:11,920 --> 00:13:15,039 Saya tidak punya perasaan khusus untuk dia, 203 00:13:15,040 --> 00:13:17,879 tapi dia dan aku punya minat yang sama 204 00:13:17,880 --> 00:13:20,799 dan setidaknya aku sudah siap untuk mencari kebaikan dalam dirinya. 205 00:13:20,800 --> 00:13:25,280 Mary, aku tidak bisa melewati pria itu keluarga seperti sherry sepele! 206 00:13:28,520 --> 00:13:30,480 Namamu belum muncul. 207 00:13:32,520 --> 00:13:34,120 PINTU TERTUTUP 208 00:13:37,360 --> 00:13:39,039 MARIA menghela nafas 209 00:13:39,040 --> 00:13:40,599 Sepupu! 210 00:13:40,600 --> 00:13:43,039 Ayo. Siap? Ayo, pukul. 211 00:13:43,040 --> 00:13:46,119 Saya membawa berita! Di sana... Pasti ada... 212 00:13:46,120 --> 00:13:47,519 ehem. 213 00:13:47,520 --> 00:13:51,479 Akan ada pesta minggu depan di Netherfield. Oh! 214 00:13:51,480 --> 00:13:55,319 Saya tahu Mr Bingley akan menemukannya alasan sempurna untuk bertemu Jane lagi. 215 00:13:55,320 --> 00:13:57,599 Dan saudara laki-laki saya dan istrinya akan berkunjung. 216 00:13:57,600 --> 00:14:00,519 Mereka bahkan mungkin ada di sini saat pertunangan diumumkan. 217 00:14:00,520 --> 00:14:02,999 Kita masih jauh dari itu! TERTAWA 218 00:14:03,000 --> 00:14:06,559 Dan Tuan dan Nyonya Gardiner akan bergabung dengan kami. 219 00:14:06,560 --> 00:14:08,960 Mereka turun dari London. Ke atas! 220 00:14:11,800 --> 00:14:15,719 Mereka datang dari London. Itulah yang saya katakan. 221 00:14:15,720 --> 00:14:17,879 Bagus sekali. Bagus sekali! Ha! 222 00:14:17,880 --> 00:14:19,879 Urusan keluarga yang nyata. 223 00:14:19,880 --> 00:14:22,999 Saya membutuhkan pita baru. Ah! Mungkin, Nona Bennet, erm... 224 00:14:23,000 --> 00:14:26,839 ...kamu akan...akan mengambil tarian pertama denganku? 225 00:14:26,840 --> 00:14:28,600 Oh, betapa menakjubkannya! 226 00:14:29,840 --> 00:14:33,479 Mungkin aku harus bermain sedikit sesuatu di piano. 227 00:14:33,480 --> 00:14:36,439 Ya... Ya, ya, Anda memang harus melakukannya! 228 00:14:36,440 --> 00:14:38,839 Bagaimana denganmu, Nona Elizabeth? 229 00:14:38,840 --> 00:14:40,679 Apakah kamu bernyanyi? 230 00:14:40,680 --> 00:14:45,759 Tidak ada yang lebih saya kagumi daripada seorang wanita dengan... 231 00:14:45,760 --> 00:14:47,959 ... jangkauan vokal yang luas. 232 00:14:47,960 --> 00:14:49,440 LYDIA MENDENGAR 233 00:14:52,240 --> 00:14:55,040 MARIA BERMAIN 'MULAI, PERAWATAN KOSONG' 234 00:15:04,040 --> 00:15:06,039 Bagus sekali, Nona Mary. 235 00:15:06,040 --> 00:15:08,519 Permainanmu berjalan dengan baik. 236 00:15:08,520 --> 00:15:10,159 Terima kasih, Bukit. 237 00:15:10,160 --> 00:15:13,359 Tuan Collins berpikir Saya pemain yang sangat bagus. 238 00:15:13,360 --> 00:15:16,799 Oh. Saya berencana untuk bermain di majelis. 239 00:15:16,800 --> 00:15:18,759 Di Netherfield? Ya. 240 00:15:18,760 --> 00:15:22,040 Aku bahkan berpikir aku akan bernyanyi. 241 00:15:23,040 --> 00:15:25,079 Bernyanyilah, Nona Mary? 242 00:15:25,080 --> 00:15:27,440 Ini akan menjadi kejutan bagi mereka semua. 243 00:15:29,280 --> 00:15:32,600 Pendek dan manis. Itu akan menjadi saran saya. 244 00:15:35,520 --> 00:15:38,520 Dan, erm, mungkin jangan menyanyi. 245 00:15:42,520 --> 00:15:44,159 MARIA menghela nafas 246 00:15:44,160 --> 00:15:47,759 Bukit! Aku kehilangan sepatuku! 247 00:15:47,760 --> 00:15:49,719 Bukit! 248 00:15:49,720 --> 00:15:52,520 Temukan mereka! MARIA MELAKUKAN LATIHAN VOKAL 249 00:16:08,040 --> 00:16:09,960 LANJUTKAN LATIHAN VOKAL 250 00:16:13,040 --> 00:16:16,040 Semakin awal kita tiba, semakin awal kita bisa pergi. 251 00:16:17,880 --> 00:16:19,319 Oh! 252 00:16:19,320 --> 00:16:20,880 NYONYA BENNET TERASA 253 00:16:22,280 --> 00:16:24,040 Oh! 254 00:16:25,360 --> 00:16:26,760 Ah! 255 00:16:39,200 --> 00:16:42,880 Saya tidak bermain sebaik dia. Saya yakin Anda hanya bersikap rendah hati. 256 00:16:43,880 --> 00:16:47,039 Nyonya Lucas, Charlotte, tolong temui saudaraku 257 00:16:47,040 --> 00:16:50,040 dan istrinya tersayang, Tuan dan Nyonya Gardiner. 258 00:16:51,680 --> 00:16:54,119 Mereka turun dari London. Ke atas. 259 00:16:54,120 --> 00:16:56,039 Apa? Naik dari London. 260 00:16:56,040 --> 00:17:02,040 Dan ini adalah sepupu jauhku, Tuan Collins. 261 00:17:03,840 --> 00:17:05,520 Baiklah, sayang? 262 00:17:08,040 --> 00:17:13,279 Sesuatu yang menantang untuk ditemukan suami untuk lima anak perempuan... 263 00:17:13,280 --> 00:17:15,519 Ini adalah ruang makan yang indah. 264 00:17:15,520 --> 00:17:18,039 ...tetapi jika Jane ingin mendapatkannya sebuah usulan... 265 00:17:18,040 --> 00:17:20,040 Ibu, tolong! 266 00:17:23,320 --> 00:17:25,879 Seperti yang saya katakan, jika Jane... 267 00:17:25,880 --> 00:17:28,999 Lizzy sepertinya sangat tertarik menjauhkan diri dari sepupumu. 268 00:17:29,000 --> 00:17:31,519 Dia sama sekali tidak senang tentang minatnya. 269 00:17:31,520 --> 00:17:33,239 LIZZY BERMAIN PIANO 270 00:17:33,240 --> 00:17:34,879 Seperti apa dia? 271 00:17:34,880 --> 00:17:38,039 Lengan bawah lumayan, saya perhatikan. 272 00:17:38,040 --> 00:17:40,959 Apakah kamu sudah menunjukkan ketertarikanmu padanya jelas? 273 00:17:40,960 --> 00:17:43,520 Aku sedang mencoba, tapi... 274 00:17:44,520 --> 00:17:47,359 Ibumu nampaknya sangat tertarik agar Lizzy bisa dijodohkan 275 00:17:47,360 --> 00:17:49,960 dengan seorang pria berpenghasilan sederhana. Saya tidak dapat memikirkan alasannya. 276 00:17:50,960 --> 00:17:53,279 Dia adalah sepupunya. 277 00:17:53,280 --> 00:17:55,319 Yang dari yang diperlukan. 278 00:17:55,320 --> 00:17:57,839 Tuan Collins-lah yang berdiri untuk mewarisi Longbourn - 279 00:17:57,840 --> 00:18:00,479 rumah, perkebunan, pendapatan, semuanya. 280 00:18:00,480 --> 00:18:03,239 Jadi ayahku tidak tahan dengan laki-laki itu, 281 00:18:03,240 --> 00:18:05,720 sedangkan ibuku menginginkan Lizzy untuk menikah dengannya. 282 00:18:09,400 --> 00:18:10,999 Oh. 283 00:18:11,000 --> 00:18:13,399 Mungkin saya tidak akan bermain malam ini. 284 00:18:13,400 --> 00:18:15,480 Oh, Maria, kamu harus melakukannya. 285 00:18:17,280 --> 00:18:19,919 Aku sudah menyiapkan sesuatu, 286 00:18:19,920 --> 00:18:24,079 tapi sekarang waktunya tiba, aku tidak tentu saja aku punya keinginan untuk itu. 287 00:18:24,080 --> 00:18:25,759 Omong kosong, Maria. 288 00:18:25,760 --> 00:18:28,119 Tuan Collins pasti akan terkesan. 289 00:18:28,120 --> 00:18:31,040 Saya pikir ini sudah waktunya kamu membuat dirimu diperhatikan. 290 00:18:32,280 --> 00:18:33,880 BAPAK COLLINS MENGERUT 291 00:18:37,520 --> 00:18:39,600 tepuk tangan 292 00:18:49,280 --> 00:18:51,440 Saya mohon, jangan lama-lama. 293 00:18:56,960 --> 00:18:58,760 MARIA MENGHembuskan napas dengan KERAS 294 00:19:07,080 --> 00:19:13,040 ♪ Pergilah, perawatan yang membosankan 295 00:19:14,040 --> 00:19:19,280 ♪ Aku mohon pergi dariku 296 00:19:20,280 --> 00:19:26,080 ♪ Pergilah, perawatan yang membosankan 297 00:19:27,080 --> 00:19:30,279 ♪ Kamu dan aku akan... ♪ Tuan Collins. 298 00:19:30,280 --> 00:19:32,800 ♪ Tidak pernah setuju. 299 00:19:33,800 --> 00:19:39,119 ♪ Pergilah, perawatan yang membosankan... ♪ 300 00:19:39,120 --> 00:19:41,159 Lidia! Bersikaplah yang baik. 301 00:19:41,160 --> 00:19:45,440 ♪ Aku mohon pergi dariku 302 00:19:46,440 --> 00:19:51,480 ♪ Pergilah, perawatan yang membosankan 303 00:19:52,480 --> 00:19:56,319 ♪ Kamu dan aku tidak akan pernah... ♪ 304 00:19:56,320 --> 00:19:58,040 TERTAWA 305 00:19:59,520 --> 00:20:02,839 ♪ Sudah lama sekali 306 00:20:02,840 --> 00:20:06,039 ♪ Sudah menunggu di sini... ♪ 307 00:20:06,040 --> 00:20:10,039 Papa, ini sudah keterlaluan, dan jika kamu tidak turun tangan, aku yang akan melakukannya. 308 00:20:10,040 --> 00:20:11,799 ♪ Bunuh. ♪ 309 00:20:11,800 --> 00:20:13,759 Tolong. Saya akan. Terima kasih. 310 00:20:13,760 --> 00:20:17,880 ♪ Iman, perhatian yang membosankan 311 00:20:18,880 --> 00:20:24,760 ♪ Kamu tidak akan pernah mendapatkan keinginanmu. ♪ 312 00:20:28,920 --> 00:20:30,640 tepuk tangan 313 00:20:31,640 --> 00:20:34,279 aku, eh... Saya punya bagian lain, Ayah. 314 00:20:34,280 --> 00:20:36,039 Yang lebih hidup. 315 00:20:36,040 --> 00:20:40,040 Mary, kamu telah membuat kami senang cukup lama. 316 00:20:48,000 --> 00:20:50,759 Oh, Nona Bennet, itu tadi... 317 00:20:50,760 --> 00:20:53,040 ...benar-benar tak terlupakan. 318 00:21:00,040 --> 00:21:03,280 Itu adalah penampilan yang indah dari lagu yang sulit. 319 00:21:04,280 --> 00:21:06,679 Semua orang melihat. DIA TERISAK 320 00:21:06,680 --> 00:21:09,039 Tuan Collins melihatnya. 321 00:21:09,040 --> 00:21:11,279 Tarik napas, tarik napas. 322 00:21:11,280 --> 00:21:13,840 Tidak ada yang memperhatikan kecuali kamu. 323 00:21:17,280 --> 00:21:19,040 S. 324 00:21:20,040 --> 00:21:21,680 Tidak apa-apa. 325 00:21:27,520 --> 00:21:29,120 Maria. 326 00:21:32,040 --> 00:21:35,159 Kamulah yang memberi tahu Ayah untuk menghentikanku bermain, bukan? 327 00:21:35,160 --> 00:21:37,679 Aku tidak ingin kamu melakukannya memaksakan diri secara berlebihan. 328 00:21:37,680 --> 00:21:39,599 Anda menghina saya. 329 00:21:39,600 --> 00:21:42,040 Kami berdua tahu itu tidak benar. 330 00:21:43,520 --> 00:21:45,040 Maria... 331 00:21:46,760 --> 00:21:48,679 ...Saya mengalami malam yang buruk. 332 00:21:48,680 --> 00:21:51,799 Namun kamu selalu terlihat seperti itu menangani semuanya dengan begitu mudah. 333 00:21:51,800 --> 00:21:54,519 Apa maksudmu? Anda selalu mendapatkan apa yang Anda inginkan. 334 00:21:54,520 --> 00:21:56,680 Tanpa perlu mencoba. 335 00:21:57,680 --> 00:21:59,320 Sedangkan aku mencoba... 336 00:22:00,320 --> 00:22:02,040 ...sangat sulit... 337 00:22:04,520 --> 00:22:06,919 ...dan selalu sia-sia. 338 00:22:06,920 --> 00:22:10,440 Jangan katakan itu. Ada banyak hal yang telah Anda capai. 339 00:22:16,520 --> 00:22:18,120 Saya minta maaf. 340 00:22:19,720 --> 00:22:21,520 Saya benar-benar minta maaf. 341 00:22:34,520 --> 00:22:36,400 TERTAWA 342 00:22:38,360 --> 00:22:39,999 Maria! 343 00:22:40,000 --> 00:22:42,679 Mary, kamu harus berpakaian dan turun ke bawah. 344 00:22:42,680 --> 00:22:45,239 Telah terjadi kekesalan seperti itu kamu tidak akan mempercayainya. 345 00:22:45,240 --> 00:22:47,440 Anda tidak dapat membayangkan apa yang terjadi. 346 00:22:48,440 --> 00:22:51,920 Dengan baik? Tuan Collins telah mengajukan tawaran kepada Lizzy. 347 00:22:52,920 --> 00:22:55,519 Dan dia telah menolaknya. Bisakah Anda bayangkan? 348 00:22:55,520 --> 00:22:58,039 Mama sangat marah dan mengatakan Lizzy akan memilikinya. 349 00:22:58,040 --> 00:23:01,119 Tapi Papa memberitahu Lizzy tentang itu pilihan itu menyedihkan karena 350 00:23:01,120 --> 00:23:04,479 ibu tidak akan pernah melihatnya lagi jika dia tidak menikah dengan Collins... 351 00:23:04,480 --> 00:23:07,039 ...dan Papa tidak akan pernah melihatnya lagi jika dia melakukannya! 352 00:23:07,040 --> 00:23:10,039 Dan sekarang semua orang begitu menyeberang. Tuan Collins telah pergi, 353 00:23:10,040 --> 00:23:12,679 Lizzy tidak akan berkata apa pun, Mama berada di samping dirinya sendiri 354 00:23:12,680 --> 00:23:15,319 dan Papa sudah mengurung diri di perpustakaan. Anda harus datang! 355 00:23:15,320 --> 00:23:18,319 Jadi... Jadi apa yang terjadi sekarang? Bagaimana dengan Tuan Collins? 356 00:23:18,320 --> 00:23:21,079 Papa berpikir dia akan memilih orang lain. 357 00:23:21,080 --> 00:23:22,759 Oh tidak! 358 00:23:22,760 --> 00:23:25,439 Yah, kemungkinan besar itu adalah aku daripada kamu. 359 00:23:25,440 --> 00:23:27,279 Tuan Collins, tolong... 360 00:23:27,280 --> 00:23:30,039 Tidak, saya pasrah. Tuan Bennet, saya permisi dulu. 361 00:23:30,040 --> 00:23:31,559 Mau mu. 362 00:23:31,560 --> 00:23:34,879 Oh, Tuan Collins! Saya mengundurkan diri, Bu. 363 00:23:34,880 --> 00:23:37,759 Oh, Tuan Collins, ini adil sebuah kesalahpahaman. 364 00:23:37,760 --> 00:23:40,440 Tidak, tidak. MARIA MENGHembuskan napas dengan KERAS 365 00:23:41,440 --> 00:23:46,439 Tuan Collins telah menariknya berpura-pura menguntungkan Lizzy. 366 00:23:46,440 --> 00:23:49,199 NYONYA BENNET TERASA Saya sangat senang mendengarnya. 367 00:23:49,200 --> 00:23:52,399 Saya rasa saya tidak sanggup menanggungnya lebih banyak pendapat baiknya. 368 00:23:52,400 --> 00:23:55,919 Dia bilang dia sudah mengundurkan diri dan tidak akan melanjutkan pengejarannya. 369 00:23:55,920 --> 00:23:57,520 Argh! 370 00:24:14,280 --> 00:24:16,040 Terima kasih, Bukit. 371 00:24:24,040 --> 00:24:26,519 Aku sedang berpikir, Maria. 372 00:24:26,520 --> 00:24:31,399 Karena Lizzy sangat egois untuk menolak Tuan Collins, 373 00:24:31,400 --> 00:24:34,520 Aku telah mengalihkan pikiranku padamu. 374 00:24:38,040 --> 00:24:40,039 Saya pikir Anda memahami saya. 375 00:24:40,040 --> 00:24:42,759 Mama, kurang dari seminggu yang lalu kamu bersikeras bahwa aku... 376 00:24:42,760 --> 00:24:44,519 Maria, kumohon. 377 00:24:44,520 --> 00:24:46,759 Dia tidak akan bertanya padaku sekarang. 378 00:24:46,760 --> 00:24:50,879 Aku harus yakin bahwa kamu akan menerimanya ketika dia menawarkan. 379 00:24:50,880 --> 00:24:53,839 Dia tidak akan memilihku, Mama. 380 00:24:53,840 --> 00:24:55,840 Oh, Mary, dia akan melakukannya. 381 00:24:57,240 --> 00:24:59,200 Siapa lagi yang akan menikah dengannya? 382 00:25:02,080 --> 00:25:03,840 Apa yang kamu baca? 383 00:25:06,360 --> 00:25:09,039 Erm, Teori Bumi. Ini tentang batu. 384 00:25:09,040 --> 00:25:11,039 Hanya jenis... 385 00:25:11,040 --> 00:25:12,999 ... batu. 386 00:25:13,000 --> 00:25:14,319 MARIA menghela nafas 387 00:25:14,320 --> 00:25:15,680 Ah! 388 00:25:29,040 --> 00:25:31,520 Ya, berita bagus, Pak. Bagus sekali. 389 00:25:32,520 --> 00:25:35,479 Jelas ada yang mengharapkannya sedikit lagi 390 00:25:35,480 --> 00:25:37,359 namun, ruang makan yang luas. 391 00:25:37,360 --> 00:25:39,519 Menurutku itu cukup manis mereka menemukan satu sama lain. 392 00:25:39,520 --> 00:25:41,279 Tuan Bennet. 393 00:25:41,280 --> 00:25:46,080 Tuan Collins telah mengangkat Nona Charlotte Lucas tawaran pernikahan... 394 00:25:47,080 --> 00:25:49,399 ...dan dia telah menerimanya. 395 00:25:49,400 --> 00:25:51,799 Kami berharap Anda bahagia! 396 00:25:51,800 --> 00:25:54,599 Ya, sangat menyenangkan. Saya berharap Anda bahagia. 397 00:25:54,600 --> 00:25:55,999 Terima kasih semuanya. 398 00:25:56,000 --> 00:25:58,800 Anda tahu dia seorang pendeta? Ya. 399 00:26:00,360 --> 00:26:02,440 CHATTER TIPUAN 400 00:26:29,280 --> 00:26:32,359 Jika saya ragu apakah itu benar Saya telah melakukan hal yang benar, 401 00:26:32,360 --> 00:26:35,039 mereka menghilang ketika saya memberi tahu keluargaku atas tawarannya. 402 00:26:35,040 --> 00:26:38,040 Saya terlalu tua untuk bermurah hati, saya takut. 403 00:26:40,520 --> 00:26:42,919 Charlotte! KAKAK TERKIKIK 404 00:26:42,920 --> 00:26:45,560 Charlotte, ayo kagum di pohon ek ini. 405 00:26:50,760 --> 00:26:52,839 Selamat malam, Jane. Selamat malam, Lizzy. 406 00:26:52,840 --> 00:26:54,560 Selamat malam, Bu. 407 00:26:55,560 --> 00:26:58,720 Sudah kubilang tidak ada yang mau menikahimu jika kamu memakai kacamata. 408 00:27:02,320 --> 00:27:04,040 PINTU TERbanting 409 00:27:10,200 --> 00:27:12,040 Lonceng GEREJA BERDINAR 410 00:27:16,760 --> 00:27:18,839 Itu tidak akan lama lagi... 411 00:27:18,840 --> 00:27:20,279 Gelombang! 412 00:27:20,280 --> 00:27:23,040 ...bahwa kami saudara perempuan Bennet hidup bersama. 413 00:27:26,280 --> 00:27:28,920 Saat masing-masing saudara perempuanku meninggalkan rumah... 414 00:27:31,040 --> 00:27:34,920 ...masa depanku semakin terasa tidak pasti. 415 00:27:38,280 --> 00:27:42,279 Saya sering mengingat kembali kejadian tersebut dalam periode hidupku itu 416 00:27:42,280 --> 00:27:44,919 dan bertanya-tanya apakah aku bisa melakukannya melakukan apa pun... 417 00:27:44,920 --> 00:27:47,280 NYONYA BENNET menghela nafas ...berbeda. 418 00:27:50,000 --> 00:27:51,920 Tapi saya terjebak. 419 00:27:53,640 --> 00:27:57,759 Tidak dapat melarikan diri dari dunia tanpa cinta dari orang tuaku... 420 00:27:57,760 --> 00:27:59,439 Bukit! 421 00:27:59,440 --> 00:28:02,439 Terima kasih! Saya sekarang tuli di satu telinga! 422 00:28:02,440 --> 00:28:04,280 MARIA menghela nafas 423 00:28:06,440 --> 00:28:09,040 ...pilihanku terbatas. 424 00:28:12,520 --> 00:28:15,920 Dan saya menemukan buku saya ditawarkan kepada saya tidak ada instruksi... 425 00:28:16,920 --> 00:28:19,479 ...dan sedikit kenyamanan. 426 00:28:19,480 --> 00:28:22,520 Aku mati-matian mencari jawaban. 427 00:28:23,560 --> 00:28:26,760 Aku berpegang teguh pada harapan. 428 00:28:34,040 --> 00:28:38,439 Tapi, sebentar lagi, hidupku terbalik. 429 00:28:38,440 --> 00:28:40,519 Urgh! DENGAR KERAS 430 00:28:40,520 --> 00:28:42,039 Tuan Bennet? 431 00:28:42,040 --> 00:28:43,760 Jemput dokter! 432 00:28:44,960 --> 00:28:48,680 Mereka membawa kereta 'bulat. Pergi! Ya, Bu. Segera. 433 00:28:49,760 --> 00:28:51,760 NYONYA BENNET TERISAK 434 00:28:54,520 --> 00:28:56,919 Ayah telah menemukan jalan keluar, 435 00:28:56,920 --> 00:29:00,039 meninggalkan ibu dan aku tanpa apa-apa 436 00:29:00,040 --> 00:29:02,320 kecuali satu sama lain.